Funerals of dying love...
I discovered Yakutian poet Natalia Kharlampeva through Stepanida Borisova – Yakutian actress and a folk-singer who sings in Toyuk-style. I met her in Kazan at Nauruz festival in 2011 (Her photos are at the Photos section). Poems of Natalia in Yakutian language sound stunning.
Masguda
Once upon a time in this place
by Natalia Khallampieva
Once upon a time in this place
There was a girl,
Wandering around, cloaked in rains of sorrow.
Revealing the truth of life
As she passed through the town she’s vanished away
Over the top of a hill
Taken all dark rains along
For ever.
Когда-то в этом городе
По городу бродила девушка,
Принцесса в грустной мантии дождей.
Нам открывались смыслы жизни
В ее таинственных словах.
Пройдя однажды через город,
Ушла и скрылась за холмами,
С нею навсегда пропали
И тайный смысл, и темные дожди.
Autumn kiss
by Natalia Kharlampieva
Autumn kiss and autumn embraces –
It’s funerals of dying love?
It’s a failed daydream
Of my autumn life.
I’ve learned the taste of autumn kiss?
Thinking of your warm lips.
A gift from you. So late but so beloved.
Осенний поцелуй
Осенний поцелуй, осенние объятия –
Это проводы постаревшей любви.
Несбывшие мечты
Осени моей.
Я узнала вкус осеннего поцелуя,
Вспоминая теплые губы твои.
Осенний подарок,
Это подарок судьбы.
|