|
|
|
Фәнзия
Мәсгудә, бабайның килененеңме, үзенеңме җыруларын кайда язганыңны югалттым, үземә күчереп алган идем, мменә шуны тәрҗемәләргә тырыштым...Татар җырулары искитмәле үзенчәлекле бит, рус телендә андый кичерешләрне бирү бик авыр - ошамаса үзең карарсың, яме
01:20
Фанзия Шамсутдинова
(Сандугачкай кара ла, муеннары ала,
Ник моңая икән соң бу бала,
И, моңаймас ла иде бу бала,
Күкрәк көче белән мал таба, икән шул.
Ай, агылай болытлар, ай агыла,
Таулар тауларгай кагылай,
И, моңаймас ла иде бу бала,
Күкрәк көче белән мал таба, икән шул.
Йөзекләр генә ләй алдым көмеш диеп,
суларга лай төштем инеш диеп
Ходай безгә шулай язган икән лә
Төшләреңдә генә күреш диеп
Илһам килгән вакытта җырлап җибәрәм,
үзем үземә сокланам.
Каян килде бу җил,
каян килде бу тавыш, дип.
Шул кадәре адәм баласы..)
Ой, шейка серая да соловушка...
Да за что малому да печаль - тоска?...
Ох, не давила бы на грудь тоска грустная
Да не давалася бы жизнь, ох, такая трудная...
Ой, облака бегут да бегут - торопятся,
Да гора к горе. ох, прикасается...
А не грустило бы так дитё родненькое,
Ах, грудью - то на жизнь всё добывается...
Купила я кольцо да серебряное, ох...
Да пошла к воде до родной реченьки...
А только лишь во сне мы можем видеться, -
Судьбой предписано да по воле Боженьки...
Откуда же во мне такая грусть - печаль?..
И только песнями я спасаюся...
Да ветрами вольными да с родной стороны
Мелодиями вдохновляюся...
Ой - ёой - йой...
Наливаю в белы чашки я медовуху,
Кабы не пил - я бы не налил...
Настигло бы горюшко тебя такое -
Свалил бы с ног, если и не убил, ...
На небе кружатся, ай - да, бабочки,
Круглее серебряных монет...
Эй, как вспомню прошлой жизни муки -
Слёзы сами льются и спасу нет,... ти..
.
Переплывая Агиделкәй - реку, Белую...
Берусь за вёсла и песни пою,
И пою я, и больше плачу...
Вспомная жизнь прошлую мою...
Мәсгудә, бабайның килененеңме, үзенеңме җыруларын кайда язганыңны югалттым, үземә күчереп алган идем, мменә шуны тәрҗемәләргә тырыштым...Татар җырулары искитмәле үзенчәлекле бит, рус телендә андый кичерешләрне бирү бик авыр - ошамаса үзең карарсың, яме
Минем өчен бу кайгылы җыру тагын да якын, чөнки минем әткәемнең атасы да, анасы да шул елларда үлгәннәр - Шәмсетдин Җиһангәрәе, бабам, 1919 елда аты белән кызылларның продразверстка олавына алып кителеп, 1920 ел язында атсыз - арбасыз, чабата - оектан каты салкын тигереп кайта, чәчүләр чәчелми кала, 1920 ел ахырындамы, 1921 ел башындамы чирдән, ачтан үлә. Бибигаффә әбием 3 яшендәге Мансур, 6-7 яшендәге олы улы(Рәсим дип беләм) белән ирсез, атсыз калып, шул елда ачтан үлә - бар булганын балаларына ашаткандыр, мәрхүм... Аларны да Нуретдин бабай кебек мәрхәмәтле җаннар күмгәндер дим...Әткине авылдагы баласы булмаган гаиләгә асрамга бирәләр, алар аны уллары кебек үстерәләр, ә олы улларын Яңа Баулыдагы туганнары асрамга ала, сугышка кадәр шунда "ятим асрау малай - Шәмкәй малае" исеме белән йөри, сугышка алынып, 1943 елда үлә.
Әткиләрнең йорт урынын инеш яры ашап, ишеп төшерә. Хәзер ул урында бик матур күл хасыйл булды - аны авыл егетләре чистартып, матурлап куйдылар, күлне ике чишмә туендырып тора икән диделәр алар, ә мин, әкияти - хыялый җан, ул чишмәләрне минем ачтан үлгән әбием белән бабамның рухлары дип кабул иттем...чишмә булып яңадан кайтканнар, дип...
По Агидел плот плывёт, птицы летят ...
А с плота пижоны с мольбой глядят
Пижона привлечь - хватит куска шёлка,
Деву приручить- хитрость и сноровка..
По берегу Агидел - зайка мчится...
За ней я бегу , да кушать хочется...
А насытиться да нужны сладости,
А можно и без... коль рядом красавица
Утка да гусь говорят, давай, полетаем,
До просторного берега долетаем...
Да и просторные берега для нас узы -
Да Богом предписаны наши судьбы...
Ой, страдали же в жару, погибали...
Не забуду, душенька, как мы спали ,
Когда у Агидел я лето провела
На твоей груди моя рука была...
У Агидел лето провела с джигитом -
Он к себе привязал меня браслетом -
Не простым - жемчужно - коралловым -
Вовек не забыть, каким был ласковым..
А лето пролетело незаметно -
Но чувства не исчезли бесследно...
Ох, какая тогда счастливая спала -
Моя голова на груди твоей была...
Играя и ныряя плывёт уточка
Крылья красивы - зелена кайомочка...
Разлучницам в судный день -приданица -
Ушам железное кольцо достанется...
За рекой Агидел новая клеть стоит,
А с крыши золотая утка глядит...
За уткой золотой уехал далеко -
Вспомню любимых - печалюсь глубоко...
Из Уфы скачет конь чалый, душа моя,
Уздечка из шёлка, верёвка другая...
От нас привет и молитвы - чаровница...
Не ведаем, что ждёт нас, красавица?..
У Агидел на небе тёмные тучи -
Новые любимые, видно, горячи...
От новых любимых : блюда - сюрпризы...
Кого бросили - от них одни слёзы...
От Москвы идёт рыжая лошадка
Поводья из кожи, лёгкая походка...
Один привет, другой привет, подружка,
Не ведаем, какая нас ждёт "пирушка"
Гугл Күңел дигән сүзне веселье дип тәрҗемә итә. Җан – Душа, Рух -Дух, Күңел ничек була соң ул русча?
Буш күңел; Күңелне кытыклама; Күңлем йоклый; Күңлем тартмый; Күңлем өшеде; Күңлем чаткылары; Күңел төшенкесе; Күңел кабул итми; Күңле тар; Күңел түре; Ачык күңел; Күңел сызлый; Күңел әрни; Күңел кошы; Күңлем яктысы; Күңле караңгы..Күңел кыллары. Күңел төпкеле. Күңелгә авыр алу. Күңелгә тию. Күңел тулышу. Күңел сыну. Күңел талпыну. Күңел төене чишелү. Күңел тулышу. Күңел болгану. Күңел уйнау. Күңел утыру. Күңел хәзинәсе. Күңел юанычы. Күңел ярасы. Күңел ятмау яки күңел яту. Күңелгә якын итү. Күңел җилкенү. Күңел нечкәрү. Күңел күзе. Күңел күге. Күңел кыйналу. Күңел кузгату. Күңел кителү. Күңел кату. Күңел иләсләнү. Күңелен табу. Күңел йомшау. Күңел кабул итмәү. Күңеле китек. Күңел дәфтәре. Күңелгә җылы керү. Күңелгә килү. Күңел буасы ерылу. Күңел бозлану. Күңел алгысау. Күңел баглау. Күңел газабы. Күңелгә сеңдерү. Күңел басылу. Күңел бизү. Күңел ачлыгы. Күңел алдау. Күңелем кояшы. Күңелдә төен калу. Күңелен күрү. Күңелен табу. Күңелне киң тоту. Күңелне биләп алу. Күңел төрләнү. Күңел тынычлыгы. Күңелне җилкетү. Күңел тарыгу. Күңел суыну. - Күңел белән бәйле төшенчәләр. Өстертен генә җыелганнары. Өстәгез әле, тагын нинди төшенчәләр бар Күңел белән
Шакур карак
Шамсуаров Камиль
Инакайларнен койлап органе хатеремда тик узем кызыксынып ойранеп калмаганмын шул, болай шаянлыклары гына иста калган, шакур карак атлар урлап куып алып кайткан да курше авыл мукшылары артларына куда килганнарга шуларны куреп шакур карак намазлыкка менеп утырган да азан айткан кебек хезматчесена, аллаху акбар аллаху акбар галиакбар атларны арт капкадан чыгарып жикбар дип сузып айткан ди шуннан хезматчесе галиакбар атлы булган, атларны арт капкадан чыгарып жибареп эзларен себереп куйган теге мукшылар намаз укыган да булдеру яхшы тугел дип котеп торган нар шулай итеп шакур карак ансат кына котылып калган бип сойли иде инакай
|