Translated by Reynaldo Rico Avila
El universo mece nuestra Tierra con nuestro Sol y con nuestra Luna.
Pregúntame qué hay en otros mundos; no sé.
En este mundo encontré, para mí, la contemplación y el sonido.
Mi padre dejó este mundo, muy temprano, para encontrarnos en la eternidad.
Mi padre está esperando encontrarse conmigo.
Me quema la incertidumbre de la eternidad.
¿Dónde has ido? Me confundo.
Pensé que me habías traído al mundo de las aguas plateadas.
Resultó que este mundo está lleno de relámpagos y tormentas.
El universo me encerró entre muros rocosos.
Mi alma está golpeando esas paredes.
¿Se unirá mi alma destrozada con las radiantes gotas de los espíritus?
¡Oh, padre! No estás respondiendo a mis preguntas.
Este mundo no tiene arriba ni abajo, ni derecha ni izquierda
No puedes entrar y no puedes salir.
El destino inevitable dice que no te quejes del mundo,
Eres el universo y eres este mundo.
Translated by Masguda:
The universe rocks our earth (planet) with our sun and with our moon,
Ask me what is in other worlds,I don’t know,
In this world I found for myself contemplation and sound,
My father left this world so early to meet me in eternity.
Father is waiting to meet me. It burns me with uncertainty of eternity,
where have you gone? makes me confused,
I thought you brought me to the world of silver waters,
It turned out this world is full of lightnings and storms.
The universe has packed me with walls of rocks,
My soul is beating against the walls of those rocks,
Will my shattered soul unite with the beaming drops of spirits?
Oh father, you are not answering my questions.
This world has no top and no bottom,no right and no left
You cannot enter and you cannot leave it.
Inevitable destiny says don't complain about the world,
You are the universe and you are this world.
|