Tatar Calligraphy (1-5)
Shamails from National Museum of Tatarstan Republic
Collection of I.M.Pokrovsky and N.F.Katanov
1.
Кәлимәти-таибә (Иман кәлимәсе).
Уртада зур итеп “Фәгләм лә иләһә илаллаһу Мөхәммәдүр-расулуллаһ”. Дүрт чатлыкта дүрт фәрештә һәм чәһриярлар (дүрт тугры хәлифә) исемнәре.
Формула веры.
В середине большими буквами написан аят из Корана с фомулой веры: “Знай! Нет другого божества, кроме Аллаха, Мухаммад – Его пророк”. По краям имена четырех ангелов: Гавриила (г-м), Микаила (г-м), Газраила (г-м), Исрафила (г-м) и четырех праведных халифов – верных друзей пророка: Абу-Бакра (р.а.г.), Гумара (р.а.г.), Гусмана (р.а.г.), Гали (р.а.г.).
Казань. Типография В.В.Вараксина. Издан на средства Ш.Хусаиновых. Начало ХХ в. 53х71.
The Formula of Faith.
Ayat from Quran with formula of faith is written in the middle: “Know! There is no other god except for Allah and Muhammad (God bless you!) is His prophet.” Names of four archangels “Gavriil (g.s.), Mikail (g.s.), Gazrail (g.s.), Israfil (g.s.) and names of four caliphs – true friends of the prophet.: Abu Bakr (r.a.g.), Gumar (r.a.g.), Osman (r.a.g.), Gali (r.a.g.).
2.
“Бисмилләһир-рахмәнир-рахим” хасиятләре турында.
“Хәзинә-и әсрар” китабында 19 хәрефтән торган (гарәпчә язылышы буенча) “Бисмилләһир-рахмәнир-рахим”не укып, зикер әйтү тәмугъ ишегенә пәрдә булып тора, авырулардан дәвалый, 19 зөбанидан коткара, бисмилласыз башланган эш файдасыз һәм бәрәкәтсыз була диелгән. Шамаилдәге “Аллаһ” сүзе эчендә Аның 128 мөбарәк исеме язылган.
Ценности “Бисмилляхир-рахманир-рахим”.
На шамаиле зеленым цветом крупными буквами написана фраза “Бисмиллахир-рахманир-рахим” (Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного).
Казань. Типо-литография М.А.Семенова. Начало ХХ в. 53х71.
Values of “Bismaillahir-rahmanir-rahim.”
It is written “Bismillah rahman Rahim”.
Kazan. M.A. Semenov’s lithography. Beginning of the XX century. 53x71.
3.
Сыйхател ислам. Һәр кеше дөньяга иман белән туа. Ул иман бәндәнең үзе тарафыннан җиде төрле гамәл белән сакланырга тиеш. Бу гамәлләрнең берсе генә үтәлмәсә дә калебтәге иманга шайтан өчен юл ачыла бара.
Ислам как хранитель веры. Каждый человек рождается правоверным. На шамаиле показано как семь ступеней соблюдения ислама слцжат для хранения веры. Казань. Типография Бр. Касимовых. 1909 г. 53х71.
Everybody is born a true-believer. It is shown how seven stages of keeping Islam served for a faith custody.
4.
Кәлимәти-таибә һәм салаватлар. Уртадагы чәчәк вазасы тирәли “Ля Иляһә Иллә Аллаһу Мөхәммәдүр Расулюллаһ” иман кәлимәсен һәм пәйгамбәребезгә (с.г.в.) төрле-төрле салаватлар язылган.
Формулы правоверия и восхваления пророку. В середине около вазы написана формула веры: «Нет другого божества кроме Аллаха, Мухаммад его пророк». По всему шамаилу приведены разные виды восхвалении пророка (с.г.в.).
Formula of faith and eulogy to Muhammad (c.g.v.) The Formula of the faith is in the middle of the shamail. Examples of eulogy to Prophet are around the vase. Kazan. Karimov brothers' pressing house. 1903. 53x71.
5.
Мөхәммәд галәйһис-сәламнең расүллеге турында
О посланничестве пророка Мөхаммада (с.г.в.). Казань. Типография Бр. Каримовых. Начало ХХ века. 40Х30.
Muhammad rasul Allah. Kazan. Karimov brothers printng house. Beginning of the XX century. 40X30.
Төзүче - Рәмзия Әсраретдин кызы
autor-maker Ramzia Abzalina
|