|
|
|
Tatar Calligraphy (6-10)
Шамаилы из коллекции Национального музея Республики Татарстан
6
Алтмыш өч фарыз фазыйләтләре белән. Шамаилнең ике ягына рөкъга язуы белән уңнан сулга “Аятелкөрси” язылган. Уртасында 7х9 =63 таблицага фарыз гамәл исемнәре:иман, салават, хәмед, саум (рамазан), хаҗ, зякәт, тәһарәт, кыям, рөкугъ, кәгъдә һәм башкалар язылган.
Шестьдесят три обязательных деяний мусульман. С двух сторон справа налево «Аят аль-курси». В середине внутри таблицы даны 63 обязателных деячний и действий мусульманина: вера в душе, признание веры на языке, восхваления пророка, пост, паломничество, омовение, и др. Казань. Типография Братьев Каримовых. 1911 г. 53х71.
Sixty three obligatory acts and actions of Muslims. From the two sides from right to left “Ayat al-Kursi” (2:255). In the middle inside the table 63 obligatory acts and actions of Muslims are given: belief in soul, a recognition of belief in language, eulogy of the Prophet, a post, pilgrimage, ablution, etc. Kazan. Printing Hose of Karimov brothers. 1911. 53x71.
7
Исме Шәриф. Калын каләм белән Аллаһ Сөбханә вә Тәгалә, Мөхәммәд (с.г.в.), Әбү Бәкер, Госман, Гали, Гомшр (р.а.г.) дип, “Аллаһ” сүзе эчендә Аның асыл сыйфатлары: берлеге, аның тиңдәше юклыгы, җәмагате, балалары булмавы язылган. Биредә Мөхәммәднең (с.г.в.) тәрҗемәи хәле, хәзрәти Әбү Бәкернең (р.а.г.) хәлифәлек итү тарихы, аның гаиләсе, хәзрәти Гомәр (р.а.г.), хәзрәти Госманның (р.а.г.) тәрҗемәи хәлләре. Хәзрзти Галинең балаларының исемнәре китерелә.
Благородные имена. Слова, написанные крупным пером, означают благородные имена Аллаха Субхана ва Тагаля, Мухаммада (с.г.в.), Абу Бакра, гусмана, Гумара, Гали (р.а.г.). Внутри слова “Аллах” написаны основные качества Всевышнего – не рожден, и не родил, один, вечен. Внутри слова “Мухаммад” биография пророка. Приведены биографии четырех праведных халифов – Абу Бакра, Гусмана, Гумара, Гали (р.а.г.). Внутри слова “Гали” приведены имена детей Гали (р.а.г.).
Noble Names. Noble names of Allah Subhana va Tagala, Muhammad (God Bless Him), Abu Bakr, Usman, Omar, Ali (r.a.g.) are written by a large feather. The basic qualities of the Most High are written inside the word “Allah” – has not born, has not given the birth, the only one, eternal. The biography of the prophet is written inside the word “Muhammad”. Also there are biographies of four caliphs (Abu Bakr r.a.g., Usman r.a.g., Omar r.a.g., Ali r.a.g.). Karimov brothers’ publishing house. Kazan, 1909, 71x53.
8
Мөбарәк исемнәр. Уртада Сириядәге Сәгадәт мәчете рәсеме. Уң якта – Аллаһы Тәгаләнең асыл сыйфатлары, ә сул якта – Мөхәммәднең (с.г.в.) исемнәре.
Эпитеты АллахаСубхана ва Тагаля и пророка Мухаммада (с.г.в.). В середине изображение мечети Сагадат в Сирии. С правой стороны – имена Аллаха, слева – Мухаммада (с.г.в.)
Epithets. In the middle there is a picture of Saadat mosque at Syria. The blessed names of Allah are on the right, Muhammad’s names (s.g.v.) are on the left. Kazan, Karimov brothers’ pressing house, 1903. 53x71.
9
Раузател мөбарәк. Уртада җәннәт бакчасы күренеше. Ике кырыйда аерым-аерым Аллаһы Аллаһы Тәгаләнең (уңда) һәм пәйгамгамбәребезнең (сулда) мөбәрак исемнәре бирелгән. Югарыда ун манара эченә “Сөбханә Аллаһы вәл хәмдүллилләхи вә лә иләһә иллә Аллаһу. Аллаһу әкбәр, лә хәүлә вә лә куатә иллә билләһил галиел газыйм” зикере, мөнәҗәтләр язылган.
Благословенный сад рая. В середине изображение райского сада. Справа – прекраснейшие имена Аллаха, слева – эпитеты пророка Мухаммада (с.г.в.). Сверху на десяти минаретах написаны основные восхваления Всевышнего. Хадис :“Между моей могилой и минбаром сад из садов рая. Кто навестил меня после моей смерти, тот как будто навестил меня во время моей жизни”. Казань, типография Бр. Каримовых. 1913 г.
Blessed garden of paradise. Above the tomb of the prophet (God bless him!) in Medina. In the center there is a picture of the paradise garden. The finest names of Allah are on the right, prophet Muhammad’s (God Bless Him!) epithets are on the left. Main eulogies to the most High are on the top of the 10 minarets. Hadis: “there is the finest garden between my tomb and minbaar. Who will visit me after my death; it’ll be like you visited me when I was alive.” Lithography of the Karimov’s Brothers press house. 1913. 53x71.
10
Исме Әгъзам.
Благословенные имена Аллаха. Мухамеджан сын Халиуллы Ходжасеидов. Казань, типография университета. 1899. 53х71.
The blessed names of Аllah. By Hodzhasaidov Muhammedjan son of Haliulla. Pressing-house of Kazan University, 1899. 53x71.
Төзүче - Рәмзия Әсраретдин кызы
autor-maker Ramzia Abzalina
|