|
|
|
Tatar Calligraphy (16-20)
Шамаилы из собраний Нaционального музея Республики Татарстан
16
Илаһи бәет. Өстә Аллаһы Тәагалә, пәйгамбәрләр, дүрт хәлифә исемнәре язылган. Уртада пәйгамбәребезнең (сгв) вакытындагы мөәзин Билал Хәбәши (раг) мөнәҗәте. Аста илаһи бәетнең тексты чәчәк эчегдә бирелгән. “Лә иләһә илләллаһ”ны салма телдән бер заман, “Лә иләһә илләлаһ”тан аерылган көн бик яман, “Лә иләһы илләлаһ”ның карамагыз азына, “Лә иләһы илләлаһ” ул бетмәс хәзинә. Ян-яктагы кечкенә чәчәкләрдә Аллаһы Тәгаләнеҗ мөбарәк исемнәре һәм Коръән аятьләре язылган.
Мунажат Билал Хабаши. Наверху имена Аллаха, всех пророков, четырех халифов. В середине начертан мунажат Билала Хабаши (р.а.г.) – первого муэдзина, призывавшего к молитве при жизни Мухаммада (сгв). Внизу в лепестках написан баит о величии вечной формулы веры: Ля иляха илля Аллах (нет другого божества, кроме Аллаха). В других розетках написаны главные эпитеты Аллаха Субхана ва Тагаля и оберегающие суры из Корана. Автор - Мухамеджан сын Халиуллы Ходжасеидов. Казань, типография университета.
Мunadjat of Bilal Habashy (r.a.g.) On the top there are names of Allah, prophets, four caliphs. In the middle is a call to the prayer of prophet Muhammad's (God Bless Him) personal muezzin Bilal Habashi (r.a.g.) Below on the petals of a camomile a bait about greatness of eternal formula of the belief: “La ilahi illalah” (there is no god except for Allah). In other rosettes there are epithets of Allah and protecting suras from Koran. Author – Muhamedjan son of Haliulla Hodzhaseidov. Kazan University's pressing House.
17
Исме шөһүр фазыйләтләре белән. Мөселман ай исемнәре һәм аларның мәгънәләре. Шамаилдә 12 мөселман ай исемнәре, һәр айда булган вакыйгалар, бәйрәм көннәре язылган. Шамаилдә дин тарихыннан берничә хата киткән. Мәсәлән, Коръәннең беренче аяте пәйгамбәребезгә (сгв) җөмадел аенда түгел, Рамазан аеның Кадер кич иңә башлаган.
Имена мусульманских месяцев. На нижней части перечислены 12 мусульманских лунных месяцев с описанием основных событий и праздников, произошедших в эти месяцы. На шамаиле приводится легенда о том, что в Ашура от беды спаслись десять пророков, перeчисляются восемь пророков — Адам, Идрис, Нух, Ибрагим, Муса, Юсуф, Аюб, Юнус (г-м). В содержании допущены некоторые ошибки. Например, первый аять Корана начал ниспосылаться не в месяц джумад аль-ахр, а в Рамазан. Автор Мухаммаджан сын Халиуллы Ходжасеидов. Типография Вараксина.
Names of Muslim months with there fine qualities. On the bottom part 12 Muslim Lunar months with the description of the basic events and holidays having place in these month are listed. For example, 1st Muharram – the beginning of the new year; 10th Muharram – Ashura day. On shamail there is a legend this day from a trouble ten prophets rescued. Eight are listed: Adam, Idris, Nuh, Ibrahim, Musa, Yusuf, Ayub, Yunus. There are some mistakes in the content are omitted. First ayat of Koran started to send not in Jumadial-ahr but in Ramazan. Kazan. Lithography by Varaksin.
18
Кааба. По краям шамаила изречения пророка (сгв) о необходимости своевременного совершения намаза. Шамаил нарисован Абдрахманом Абдуллиным, и был выпущен как бланк свидетельства для паломников после совершения хаджа. Казань, лито-типография В.Еремеева и А.Шашабрина. 60Х44.
Shamail is drawn by Abrahman Abdullin and was released as a sertificate form for hadh pilgrims.
19
Мекка, мечеть Каабы. Составитель-наборщик Гайфулла Музафаров на средства Замалуддина Мухаммадрахимова. Казань, типография университета.
Bayt Sharif. Composer type-setter Aifulla Muzafarov. Sponsor – Zamalutdin Muhammadrahimov. Kazan, Printing house of Kazan University.
20
Мәккә-и Мөкәррәмә. Имин мәчет, Кәгъбатулла, Гарәфәт тавы төшерелгән. Шамаил хаҗга барган кешенең барлык хаҗ гамәлләрен үтәп кайтканлыгына шәһәдәт буларак бастырылган.
Мекка благословенная. Литография Вараксина.
Blessed Mekka. Holy mosque in Mekka. Lithography by Varaksin.
Төзүче - Рәмзия Әсраретдин кызы
autor-maker Ramzia Abzalina
|