|
|
|
Tatar Calligraphy (21-25)
Shamails from National Museum of Tatarstan Republic
Collection of I.M.Pokrovsky and N.F.Katanov!
img1
Мәккә шәһәрендә Имин мәчет сурәте. Шамаил хаҗга барган кешенең барлык хаҗ гамәлләрен үтәп кайтканлыгына шәһәдәт буларак бастырылган.
Изображение святой мечети в городе Медине. Был выпущен как бланк свидетельства для выдачи паломникам после совершения хаджа. Литография Вараксина.
Picture of holy mosque in Medina city. It was released as a certificate for hadj pilgrims.
22
Бөек Кәгъбәтулла. ХIХ йөз ахыры – ХХ йөз башында Кәгъбатуллада эшләгән мөдәрисләр – 130, мәкам-хәнәфидә имам хатыйблар – 75, мәкам шәфигыйдә – 35, мәкам мәликидә – 15, мәкам хәнбәлидә – 5, мөәзиннәр – 34, барысы – 362 кеше. Хаҗиларга төрле җирдә хезмәт күрсәтүчеләр саны – 1872 кеше.
Кааба величественная. В конце ХIХ века — начале ХХ века Каабу обслуживали 362 духовных лица. 1872 человека сопровождали паломников около Каабы, в мечетях четырех мазхабов, у вехворот, у деревьев, у минаретов, между горами Сафа и Марва. Казань, тип-литография И.С. Перова на Булаке.
Majestic Kaaba. In the end of the XIX – in the beginning of the XX century Kaaba was served by 362 ecclesiastics and 1872 of support staff who accompanied pilgrims near Kaaba, in 4 mazghabs, mosques, near all gates, near trees, minarets, between mountains called Safa and Morva. Kazan. Lithography by I.S.Perov on Bulak. 53X71.
23
Пәйгамбәребез (сгв) мәчете. Шамаилнең урта өлешендә хөрмә агачлары – пәйгамбәребез (сгв) күмелгән бакча күренеше.
Мечеть пророка (сгв) в Медине. Последний пророк Мухаммад (сгв) в отличие от предыдущих пророков, посланных каждый к определенному народу, являл собой «Милость для Миров». Сунна — есть пример жизни, поступок, высказываний пророка (сгв) как образец для всех последующих поколений и народов, верущих в единого Бога. Казань. Лито-типография В.Еремеева и А.Шашабрина. 60Х44.
Prophet's (God bless Him!) mosque in Medina. The last prophet Muhammad (God bless Him!) is a “Mercy for all Worlds!” in contradistinction to previous prophets who were sent one to each definite nation. Kazan. Lithography of V.Eremeev and A.Shasabrin's pressing House.60x44.
24
Пәйгамбәребезнең (сгв) шәҗәрәсе.
Родословное древо пророка Мухаммада (сгв)
Family tree of prophet Muhammad (peace be with him!)
25
Гарәп телендә бәет. Әй, җил, барып җитсәң Изге Хәрам мәчет якларына, сәлам җиткер, пәйгамбәребезнең рухы шат булсын. Йосыф Ясари бәете.
Бейт на арабском языке. Автор — Юсуф Ясари. О Ветер, если ты появишься у мечети ал-Харам, донеси мой привет саду где наш пророк. Исходных данных нет. 37х53.
Beit of hazrat Yusuf Yasary. Oh, Wind, if you occur on the land where is the mosque al Kharam, inform my greetings up to garden where respected prophet is (God bless Him!) The initial data is not present.
Төзүче - Рәмзия Әсраретдин кызы
autor-maker Ramzia Abzalina
|
