|
|
|
Tatar Calligraphy (41-45)
41
Лива әл-хәмед. Алмаларга кертеп куелган байракларда Әбүзәрнең (раг) тәкъвалыгы, Әбү Кәгъбнең (раг) Коръәнне уку дәрәҗәсе, Билал Хәбәшинең (раг) азанчылыгы, Галинең һәм Хөсәен бин Галинең (раг) шәһитлекләре, Әбү Бәкернең (раг) тугрылыгы, Гомәрнең (раг) гаделлеге, Госманның (раг) ююмартлыгы күрсәтелгән.
Знамена славы. На знаменах славы – знамя набожности Абузара, знамя факиха Абу Дард, знамя кари Аби бин Кагб, знамя муэдзина Билала Хабаши, знамя шахида Хусаина бин Гали, знамена праведных халифов. На шамаиле указаны 8 ярусов Рая и 7 слоев Ада.
Banners of Glory. A banner of devotion of Abuzar, banners of fakih Abu Dard, of kari Abi bin Kagb, of muedzin Bilal Habashi, shahid Husain bin Ali, banners of just caliphs. Also there are 8 circles of Paradise and 7 layers of a Hell.
42
Бөтиләр җыентыгы. Күз тисә, тамак авыртса, бала йокламаса, курыкса яки башка авырулардан нинди аятьләр укырга кирәклеге язылган.
Молитвы-обереги. Написаны аяты от различных недугов — от испуга детей, от бессонницы, от тяжести родов, сглаза, от болезней горла, глаз, ушей, и др. Издан по заказу Ш.Хусаинова в типография Казанского университета.
Preservers. Ayats which protect people from different illnesses: from a fright of kids, from insomnia, hard childbirth, evil eye, sore-throat, illness of eyes, ears, and others. Issued under the order Sh.Husainov at Kazan University’s publishing house.
43
Мөһри шәриф. Түгәрәкләп язылган зикерләрне ак чынаяк тәлинкәсенә зәгъфран белән язып, шуны З-м-зәм яки чишмә суы белән юып эчәр өчен.
Мухри шариф. На шамаиле по кругу написаны лечебных аятов и зикров. Эти аяты, написанные на белой тарелке шафраном, предназначены для исцеления. На таблице молитва Мухри шариф для постоянного ношения. Она помогает от «сглаза, козней врагов, для исцеления от болезней». Издано на средства Ш.Хусаинова в типографии Казанского университета.
Mohri sharif. There are a plenty of medical ayats and zikrs. They are written on a white plates by saffron, and used for rinse and drink. On the table a pray “Mohri sharif” for constant carrying as a preserver. It helps from evil eye, intrigues of the enemies, it is a healing from illnesses. The author is from Kursa of the Arsk area, Kazan gubernia. Kazan University 's pressing house. Sponsor – Sh. Husainov.
44
Мөһри шәриф. Саклаучы шифалы аятьләр һәм догалар җыентыгы. Фатиха сурәсе, Аятелкөрси, пәйгабәребезнең (сгв) шамаиле, дога-и Хәбиб, дога-и Кадех ан-нур.
Собрания совершенств. Молитвы-обереги. Казань, типо-литография наследников М.Чирковых.
Preservers and curative ayats. Kazan. Lithography of M.Chirkov successors.
45
Лива әл-х-мед. Уртада пәйгамбәребезнең (сгв) шәхси әйберләре: таягы, комганы, намазлыгы, чапаны, башмаклары, тарагы. Уңда – җәннәт, сулда – тәмугъ. Автор — Гайфулла Мозаффаров.
В середине изображены принадлежности пророка Мухаммада (сгв): расческа, коврик для намаза, палка, кумган, башмаки. Справа нарисован — Рай. Слева — Ад.
In the middle of shamail accessories of prophet Muhammad (God bless him!) are presented. On the right – Paradise, on the left – a Hell. Author – Gaifulla Muzaffarov. A printing house of Kazan University.
Төзүче - Рәмзия Әсраретдин кызы
autor-maker Ramzia Abzalina
|