|
|
|
Tatar Calligraphy (46-50)
И.М.Покровский һәм Н.Ф.Катанов тупланмалары
46
Хикмәтле сүз. Коръәндә мәгънәсе Аллаһы Тәгаләдән башка беркемгә билгеле булмаган 14 серле сүз бар. Шуның берсе “Кһигс” (Мәрьям, 1). Шамаил дүрт яктанда ислам динендәге егерме сигез исемнәре белән әйләндереп алынган.
Таинственное слово. В Коране имеется 14 слов, значение которых, кроме Аллаха Субхана ва Тагаля, никому неизвестно. По некоторым толкованиям, каждая буква этого слова передает эпитет, относящийся к Аллаху Субхана ва Тагаля. Автор –Гайфулла Музаффаров. Издан на средства Мухаммадгали сына Мингазутдина Кадыпрова в типографии Казанского университета.
Enigmatic word. There are 14 words in Quran meaning except Allah nobody knows. On some interpretations each letter of those words are epithets concerning Allah. Author – Aifulla Muzafarov. Was issued on sponsorship of Muhammadgali Mingazutdin Kadyrov’s son. A printing house of Kazan university.
47в
Сәет Әхмәт әр-Рафагый силсиләсе. Сәет Әхмәт әр-Рафагый силсиләсе пәйгамбәребезгә (сгв) барып тоташкан суфи юнәлешкә багышланган – хәзрәти сәидинә вә мәүләнә Мөхәммәд әл-Мостафа саллаһу галәйһи вәссәлам – хәзрәти Гали Мортаза (к.а.) – Хәсән әл Бәсри (раг) – Әгъҗәми – Даут әт-Таъи – Мәгъруф әл-Кәрхи – Сәри Сакати – Җүнәет әл – әл-Багдади – Гали-әл-Карый әл-Васатый – Әхмәт әр-Рафагый.
Силсиля Саидахмада ар-Рафагый. На шамаиле изображена чалма – головной убор, состоящий из куска материи, при помощи которой можно было укрыться от песчаных бурь, использовать вместо молитвенного коврика, и завернуть при похоронах хозина-суфия. По периметру чалмы приведена силсиля Саидахмада ар-Рафагый, начало которой восходит к Мухаммаду (сгв). Казань. Типография Бр.Каримовых.
Silsilya of Sayedahmad ar-Rafagy. On the shamail there is a turban-headdress. It's made up of big piece of a cloth, which protected pilgrims from sandy storms. It was also used as a rug for praying and as a wrap for a master after his death at funerals. Silsilya of sufi Sayedahmad ar-Rafagi is written on a perimeter of a turban.
48
Исме мөбәрәк. Уртада зур итеп Аллаһ (җәллә-җәлләлүһ), Мөхәммәд (сгв), Әбү Бәкер (раг), Госман(раг), Гомәр (раг), Гали (раг) исемнәре язылган. Хәдисләр: “Кешенең сәламәтлеге - телен сакламакта”, “Ашыгыгыз намаз укымакка вакыт үтмәктән әүвәл”, “Ашыгыгыз үлмәктән әүвәл тәүбә кылмакка”.
Благословенные имена. В середине внутри тюльпана написаны имена Аллаха, пророка Мухаммада (сгв), четырех праведных халифов. По бокам хадисы: “Благополучие человека в умении управлять языком”, “Торопитесь читать намаз пока живы”, “Торопитесь каяться пока живы”. Автор – Мухамеджан сын Халиуллы Ходжасеидов. Издан на средства И.Шамсутдинова. Типография Казанского университета.
Blessed names. Allah’s names, prophet Muhammad, for just caliphs are in the center of tulip. hadises are on sides: “Who has a skill to use language correctly is a well-being person”, “Hurry up to namaz, time has not left yet”, “Hurry up to repent while you are alive”. Author – Hodjaseidov Muhamedjan son of Haliulla. Pressing house of Kazan University on money I.Shamsutdinov.
49
Исме шәриф. Шамаилгә дүрт хәлифә исеме язылган. Уртада зур хәрефләр белән “Зәликел тәкъдирел газизел галим” - Кояшның йөрүе – һәрнәрсәне белүче һәр эштә бөек Аллаһы Тәгаләнең тәкъдире” (Ясин,38) аяте бирелгән. Кырыйларда зур итеп: “Кешенең сәламәтлеге – телен саклауда” дип язылган.
Имена четрех праведных халифов. В середине болҗшими буквами: “И солнце завершает путь за срок, определенный для него, таков приказ того, кто преисполнен мощи и познания” (Ясин, 58. Перевод В.Пороховой). По бокам написан хадис: «Здоровье человека в умении управления своим языком».
Names of four just caliphs. In the center with big letters: “And the sun finishes own way for the term determined for him, it's an order of who has a power and knowledge” (Yasin, 58). On each sides of shamail hadis: “Health of the person is in the skill to operate his own tongue”.
50
Пәйгабәребезнең асыл сыйфатлары. Өстә “Бисмилләһир-рахмәнир-рахим”. Ике кырыйда пәйгамбәребезгә (сгв) аллаһы Тәгалә биргән сыйфатлар санап кителгән. Уртада зур итеп: Лә иләһә иллә Аллаһ Мөхәммәдүр-расул Аллаһ, диеп язылган. Аста Коръән аяте: Без сине галәмгә рахмәт итеп җибәрдек. Пәйгамбәребезнең асыл сыйфатлары: Мөхәммәд – адәмнәрнең иң юмарты, иң матур холыклысы, иң йомшагы, иң тугрысы.
Лучшие качества пророка. Наверху: «Бимиллахир-рахманир-рахим». В середине: Нет другого бога кроме Аллаха, Мухаммад — Его пророк. Внизу аять из Корана: Мы тебя послали как милость для миров. Казань. Типография Бр.Каримовых.
The best qualities of prophet Muhammad (God bless Him!). On the top: Bismillahir-rahmanir-rahim. In the middle: There is no other god except for Allah and Muhammad is His prophet. On the bottom ayat: We have sent you as a favor for the words. Also there are qualities of prophet: The most generous, most just of people, who has soft temper, and the best customs. Kazan. Pressing House of Karimov Brothers.
Төзүче - Рәмзия Әсраретдин кызы
autor-maker Ramzia Abzalina
|