|
|
|
Tatar Calligraphy (51-55)
И.М.Покровский һәм Н.Ф.Катанов тупланмалары
51
Тәнбиһел гакыйлин. Уйланыгыз! Кешенең гомере 60 ел дип исәпләнсә, аның яртысы йокыда, күбесе балалыкта, авыру һәм үлем хәвефе белән узар булса, файдалы кәсепкә биш елы кала, һәм ул еллар хисабына бәндәнең өч аршин җиргә генә хакы була.
Предостережение для обладающих разумом. Человеку дано 60 лет жизни, половину из них он проводит во сне, 15 лет в детстве, 10 лет в болезнях. За остальные 5 лет, потраченные на полезные дела (человек хоть и строит 4-5 этажные дома, словно собирается прожить 1000 лет) , удостаивается трех аршинов земли. Казань. Типография Братьев Каримовых.
Warning for those who got intellect. 60 years are given for the life. Half of that time a man spends sleeping, he spends for 15 years in his childhood, 10 years are for suffering from illnesses. For the rest 5 years a man spends on useful affairs he receives three arshin of the ground.
52
Аллаһ Сөбханә вә Тәгаләнең аятьләре. Өч өлешкә бүленгән ярым түгәрәктә өч аять язылган. Дүрт чатлыкта дүрт фәрештә исемнәре: Җәбраил (г-м), Микаил (г-м), Газраил (г-м), Исрафил (г-м). Аскы өлештә хәдис: Адәмнең сәламәтлеге телен саклауда.
Аяты о славе и могуществе Аллаха. В четырех углах имена четырех ангелов: Джабраиль (г-м), Микаил (г-м), Газраил (г-м), Исрафил (г-м). В полукругах в трех секторах три аята о могуществе Всевышнего. Внизу хадис: Здоровье человека в умении управлять языком.
Allah Subhan va Tagalya's fame and power. In the corners of shamail names of 4 archangels are written: Djabrail, Mikail, Gazrail, Israfil (peace be with them). In the semicircles in three sectors there are three ayats about the power of Allah. On the bottom there is a hadis: “Health of the person is in the skill to operate his own tongue”.
53
Файдалы аятьләр. Өске өлештә кисек түгәрәктә пәйгамбәрләр исемнәре “Аллаһның рахмәте аларга” дигән аять тирәли урнаштырылган. Аста уң-якта: “Бер-берегезгә хаклык һәм сабырлык белән васыять кылышыгыз” дигән аять. Сул якта шушы аятьнең көзгедәге кайтарылышы.
Полезные аяты. «Делайте друг-другу завещания терпеливо и справедливо». «Пусть шайтан вас не тянет к нищете, пугая тем, что можете разориться из-за подаяний». «Бойтесь Аллаха, если вы правоверные». «Употребляйте в пищу разрешенное и добротное». Типография Бр. Каримовых.
Useful ayats. “Make wills to each other patiently and fairly”. “Don't let shaitan make you in poverty frightening of that you can ruined of handout”. “Be afraid of Allah if you are a true believer”. “Use in food only allowed and high quality”. Kazan. Br.Karimovs' publishing House.
54
Шәм-Шәриф кальгасе.
Город Шам-Шариф-Дамаск. Типо-литография и словолитня Бр.Каримовых.
Sham-Sharif city-Damaskus.
55
Айа-Суфия җәмигъ шәрифе. Соборная мечеть Ая-София. Aya Sofia mosgue. Lithography of Varakcin.
Төзүче - Рәмзия Әсраретдин кызы
autor-maker Ramzia Abzalina
|