|
|
|
Tatar Calligraphy (56-60)
И.М.Покровский һәм Н.Ф.Катанов тупланмалары
56
Яңа җәмигъ шәриф
Новая Соборная мечеть в Стамбуле. На этом шамаиле представлена мечеть, которую построила Мах-Пайкяр, мать ХIХ турецкого султана Ибрагима Первого, царствовашего с 1640 по 1648 гг., и которая была усовершенствована Тархан Хаджиджей, матерью турецкого султана Мухаммада Четвертого, царствовавшего с 1648 по 1687 гг.
New mosque in Istanbul. In this shamail is a mosque which was constructed by Mah-Paykar, mother of 19th Turkish sultan Ibragim I who was reigning from 1640 to 1648 and was advanced by Tarhan Hadidja, mother of the 20th Turkish Sultan Muhammad IV reigning from 1648 to 1687.
57
Истанбулның Галатордан күренеше. Күперләре, мәчетләре һәм башка төрле биналары, аларның исемнәре күрсәтелгән. Бу шамаил сәяхәтчеләргә юлкүрсәткеч, рәсем һәм география дәресләрендә күргәзмә әсбап буларак кулланган. Еремеев һәм Шашабрин типографиясе.
Вид Стамбула с Галатора. Изображены мосты, транспорт, мечети и другие здания города. Такие шамаили использовались как путеводители по городу и как наглядные пособия для уроков географии.
View of Istanbul from Galathor. These pictures were used as a guidebook of city and for geography and drawing lessons. Kazan, Eremeev and Shashabardin's pressing house.
58
Солтан Хәмид җәмигъ шәрифе.
Соборная мечеть Султан хамида рядом с родником.
Mosque of Sultan Hamid near the spring. Printing House of Karimov Br.
59
Әдернә шәһәренең рәсеме. Бу төр шамаилләр география һәм рәсем дәресләрендә әсбап буларак та кулланылган. Бу рәсемдә Истанбул күренеше. Әдернә дип ялгыш күрсәтелгән.
Вид города Адерны. Мечети, мосты, транспорт города Истанбул, а не Адерны. Такие шамаили использовались как путеводители по городу и учебные пособия. Казань, Лито-типография Еремеева и Шашабрина. Издан наследниками Ш.Хусаинова.
Mistakenly called Aderna city's view. On the shamail are mosques, bridges, transport of Istanbul city. This kind shamails were used as a guidebook and student-book for geography and drawing classes. Eremeev and Shashabrin's Pressing House.
60
Россия Европа өлеше картасы. Уң якта мөселман архитектура биналары: Мәккә, Мәдинә мәчетләре, Кодыс шәриф һ.б. мәчетләр төшерелгән. Алар арасында Сөембикә манарасы да бар. Аның астында “Казанда хан җәмигы” дип язылган.
Карта Европейской части России. По левой и правой стороне изображены мусульманские архитектурные памятники мира как мечети Мекки, Медины, аль Акса и др. Среди них — Башня Сююмбики,у которой написано: «Ханская мечеть в Казани». Ростов. Издание В.Надиева, Г.Витвицкого, М.Гринберга. Типо-литография З.Н.Гринберга.
Map of the European part of Russia. On the left and right sides architectural monuments of the Muslim world: mosques in Mecca, Medina, al-Aqsa and others. Among them Suyumbica Tower where is written “Khan's mosque in Kazan”. Rostov. V.Nadiev, G.Vitvetsky, M.Grinberg's edition. Lithography of Z.N.Greenberg.
Төзүче - Рәмзия Әсраретдин кызы
autor-maker Ramzia Abzalina
|