|
|
|
Tatar Calligraphy (61-65)
И.М.Покровский һәм Н.Ф.Катанов тупланмалары
Древности Булгар. Изображены архитектурные памятники древнего города Булгар, где в 922 году на территории Волги и Камы впервые официально и добровольно был принят ислам. На шамаиле описаны три легенды об истории обоснования города: а)о посольстве Ибн Фадлана; б) воины из армии Александра македонского женились на местных девушках и остались там жить; в) пророк Мухаммад (сгв) отправил трех своих подвижников для обучения вере. Двое из них остались в Булгарах. Из поколения в поколение праведгными мусульманами передается легенда о колодце Габдрахмана сахабы (раг), который исцелил ханскую дочь настоем листьев молодой березы, заваренной в воде из этого колодца. Колодец Габдрахмана остался под Куйбышевским водохранилищем. Авторы – братья Габдуллавали и Мухаммедгали Ахмедовы. Типография Казанского университета.
Antiquity of Bulgars. Pictures of architectural monuments of ancient Bulgar city, where in 922 on the territory of Volga and Kama rivers Islam was officially and voluntarily accepted. Three legends are given: a) Soldgiers of Alexander Macedonian army married on local girls and settled down there; b) Prophet Muhammad sent his three sahabas in order to teach Bulgar people. Two of them stayed at Bulgar. Legend about Abdrahman sahaba’s well is passing from one generation to another who cured khan’s daughter with help of infusion made from leaves of young birvh tree brewed on water from that well. Abdrahman’s (Peace be with him!) well now is under the water of Kuibishev water basin. Authors – Ahmetov Abdullavali and Muhammadvali brothers. Shamail was printed at Kazan University’s press.
62
Мәчет һәм мәдрәсәләрнең кайбер хасыятьләре хакында. Гадәттә һәр җәмагать намазында ислам дине файдасына мәдрәсә, мәчет салдырырга ярдәм иткән кешеләр өчен “Аллаһүммә әнсур мән насараддин” дигән дога укыла. Бу доганың мәгънәсе: Йа Рабби, ислам диненә булышучы кешенең һәммә эшенә ярдәм бир.
О некоторых особенностях мечетей и медресе. Описывается назначение зданий мечетей и медресе. Во время каңдой пятничной молитвы имам-хатыб произносит молитву, прося у аллаха Субхана ва Тагаля помоәи для людей, ңертвуюәих для строителҗства и содерңания мечетей и медресе. Автор – Абульфарук Казани. Издание наследников Ш.Хусаинова. Типография Казанского университета.
Some peculiarities of mosques and madrasas. There some features of mosque and madrassas are described. On every Friday prayer imam-hatib asks from Allah to give people a hand those who give their money for construction and maintenance of mosques and madrassas. Author – Abulfaruk Kazani. Sh. Khusainov’s successors publication. Kazan university’s pressing house.
63
Мөхәммәд әл-Бусыйриның касыйдәсе. Касыйда аль-Бусыйри. Casida of Muhammad al-Busiri.
64
Аллаһ җәллә-җәлләлүһ. “Аллаһ җәллә-җәлләлүһ” уң якта, “Мөхәммәд саллалаһы галәйһи вәссәләм” – сул якта. Өстә, уртада – “Олугъ холыклы булдың син” (Нун сурәсеннән), аста – “Сине иң яхшы саклаучы Аллаһтыр” (Йосыф,50).
Allah (He glorified by His glory). On the top part on the right it’s written: “Allah (He glorified by His glory!)”. On the left: “Muhammad (peace be with Him!)”. In the center Prophet is the best of creations. On the bottom – Allah is the best keeper.
65
Могъҗиза ән-нәби. Өске якта кырыйларда: “валлаһи хайрун хафизи вә һүә әр-рахманир-рахим”. Уртада: “Һәзә фазыл мин рабби”, фәгләм: “Лә иләһә иллалаһы Мөхәммәд расүл Аллаһ”. Аста: “Фәсәякфикәһүм Аллаһ вә һүә сәмигыл галим”.
Чудеса пророка (сгв). Сверху по краям – Самый лучший хранитель – Аллах, сверху посередине – Ему милость от Аллаха, в середине формула веры – Нет другого божества кроме Аллаха. Внизу – и сделает достаточным тебе их Аллах.
Miracles of the prophet (God bless Him!) On the top on edges: “Allah is the best keeper”, on the top in the middle: “from Allah favour to him”, in the middle a formula of faith: “there is no other god except for Allah”. On the bottom: “Allah will make them sufficient to you.”
65
Могъҗиза ән-нәби. Өске якта кырыйларда: “валлаһи хайрун хафизи вә һүә әр-рахманир-рахим”. Уртада: “Һәзә фазыл мин рабби”, фәгләм: “Лә иләһә иллалаһы Мөхәммәд расүл Аллаһ”. Аста: “Фәсәякфикәһүм Аллаһ вә һүә сәмигыл галим”.
Чудеса пророка (сгв). Сверху по краям – Самый лучший хранитель – Аллах, сверху посередине – Ему милость от Аллаха, в середине формула веры – Нет другого божества кроме Аллаха. Внизу – и сделает достаточным тебе их Аллах.
Miracles of the prophet (God bless Him!) On the top on edges: “Allah is the best keeper”, on the top in the middle: “from Allah favour to him”, in the middle a formula of faith: “there is no other god except for Allah”. On the bottom: “Allah will make them sufficient to you.”
Төзүче - Рәмзия Әсраретдин кызы
autor-maker Ramzia Abzalina
|